La suppression du programme “Thalassa” [français, castellano, català]

[más abajo en castellano]
[en català més abaix]

Nous sommes la Plate-forme Defensem el Port Vell ( Défendons le Port Vell) à Barcelone, un réseau associatif créé en mai 2012 par les voisins et voisines du quartier de la Barceloneta, par diverses associations citoyennes de Barcelona, des architectes, des géographes, des anthropologues, des plaisanciers, etc. pour faire face à un projet spéculatif de réforme du “Port Vell” (vieux port), projet qui veut promouvoir un modèle de ville excluant et privatisée, un modèle fondée sur la spéculation urbanistique et la privatisation de l’espace public et qui oublie l’héritage maritime.Pour plus d’informatios, nous vous prions de visiter notre blog La Télévision Catalane est en train de supprimer le programme «Thalassa» diffusé par la chaîne 33 de la Télévision Catalane.

Nous ne comprenons pas la raison de cette suppression. C’est pourquoi nous vous faisons parvenir le manifeste que nous avons rédigé à ce propos. Nous nous vous serions gré, après en avoir pris connaissance, de contribuer à sa diffusion. Par ailleurs, le 30 septembre prochain, ce manifeste sera envoyé à la Direction de la télévision catalane, TV3.

Merci de votre aide.

Amicalement,

Le Gouvernement Catalan se propose de supprimer la diffusion du programme sur la mer « Thalassa ».

La suppression du programme “Thalassa” est un geste de plus qui témoigne du manque d’intérêt du Gouvernement catalan pour la culture maritime de la Catalogne.

La direction de TV Catalogne (TVC) justifie la suppression de la diffusion du programme “Thalassa” par la nécessaire réduction des dépenses budgétaires.

En tant que personnes sensibilisées à la maritimité, nous voulons montrer notre préoccupation et notre opposition à cette décision. Ce programme autour de la culture maritime est le seul à être émis en Catalogne . Ce programme diffusé par la chaine 33 est le plus ancien programme de ce type et un des programmes de cette chaîne parmi les plus regardés.

Pendant de nombreuses années, cette émission a proposé autant de programmes élaborés en Catalogne que de programmes réalisés par la maison de production française Thalassa,une
entreprise qui non seulement produit des documentaires pour la TV mais édite aussi un magazine et des livres pour la promotion des activités culturelles en rapport avec la mer. Thalassa est toute une institution culturelle en France. La possible disparition du programme à la Télévision Catalane signifierait non seulement la suppression d’un excellent programme culturel mais aussi l’anéantissement d’un élément de diffusion de la culture maritime dans les mass media parmi les plus importants et presque unique dans notre pays.

On oublie souvent que la maritimité est un signe fondamental de la culture catalane et il faut, non seulement la défendre et l’encourager mais aussi la diffuser. Le programme Thalassa y a contribué pendant des années avec un haut niveau de qualité et de rigueur et toujours une forme agréable.

La situation actuelle de crise économique ne peut servir de prétexte pour supprimer des espaces de diffusion vitaux pour la culture maritime. C’est pourquoi nous demandons à la Direction de TV3 et de la chaine 33 qu’elle reconsidère sa décision et maintienne la diffusion du programme “Thalassa” qui contribue sans aucun doute à une télévision publique de qualité.

_________________________________________

La supresión del programa Thalassa es un gesto más de la falta de interés por parte del gobierno catalán en lo referente a la cultura marítima de Catalunya.
La dirección de TV de Catalunya pretende suprimir el programa “Thalassa”  con la excusa de los recortes presupuestarios.
Como personas sensibilizadas con la maritimidad queremos mostrar nuestra preocupación y rechazo ante esta decisión.
El programa “Thalassa” es el único que existe sobre la cultura marítima que se emite en Catalunya. Se trata del programa dedicado a la cultura marítima más veterano y uno de los más vistos del Canal 33. Durante años, su programación contenía programas elaborados en Catalunya, así como otros de la productora gala “Thalassa”, un grupo de editor que, junto a los documentales para TV, también sostenía una revista, publicación de libros y promoción de actividades culturales relacionadas con la mar.
“Thalassa” es toda una institución cultural en Francia.


La posible desaparición del programa “Thalassa” en  TVC significará no tan sólo la supresión de un excelente programa cultural, sino la aniquilación del elemento de difusión de la cultura marítima en los mass media más importantes, y casi único, de nuestro país.
A menudo se olvida que la maritimidad es un rasgo fundamental de la cultura catalana, y como tal no sólo hay que defenderla y fomentarla, sino también divulgarla. El programa “Thalassa” ha contribuido a este objetivo durante años con un alto nivel de calidad, rigor y siempre de forma amena.


La situación actual de crisis económica no puede ser excusa para suprimir espacios de difusión vitales para la cultura marítima.
Por ello, se pide a la dirección de TV3 y el canal 33 que reconsidere su decisión y se mantenga la emisión del programa Thalassa, ya que contribuye a tener una televisión pública de calidad.

__________________________________________________________

La supressió del programa Thalassa és un gest més de manca d’interès per part del govern català pel que fa a la cultura marítima de Catalunya.
La direcció de TV de Catalunya pretén suprimir el programa “Thalassa”  amb l’excusa de les retallades pressupostàries.


Com a persones sensibilitzades amb la maritimitat volem mostrar la nostra preocupació per aquesta decisió.
El programa “Thalassa” és l’únic que existeix sobre la cultura marítima i que s’emet a Catalunya. Parlem del programa dedicat a les qüestions marítimes més veterà i un dels més vists del Canal 33. Durant anys, la seva programació contenia programes elaborats a Catalunya, així com uns altres de la productora gal·la “Thalassa”; un grup d’editor (¿?) que, al costat dels documentals per TV, també sostenia una revista, publicació de llibres i promoció d’activitats culturals relacionades amb la mar.



“Thalassa” és tota una institució cultural a França.La possible desaparició del programa “Thalassa” en TVC significarà no tan sols la supressió d’un excel·lent programa cultural, sinó l’anihilació de l’element de difusió de la cultura marítima en els mass media més important, i gairebé únic, del nostre país.

Sovint s’oblida que la maritimitat és un tret fonamental de la cultura catalana, i per tant no només cal defensar-la i fomentar-la, sinó també divulgar-la. El programa “Thalassa” ha contribuït a aquesta obstinació durant anys amb un alt nivell de qualitat, rigor i sempre de manera amena.



La situació actual de crisi econòmica no pot ser excusa per suprimir espais de difusió vitals per a la cultura marítima.

Per això, es demana a la direcció de Tv3 i del canal 33 que reconsideri la seva decisió i es mantingui l’emissió del programa Thalassa, ja que contribueix a tenir una televisió pública de qualitat.




Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s